0 00:00:01,432 --> 00:00:03,306 Dříve na Enterprise: 1 00:00:04,060 --> 00:00:05,684 Insektoidní loď byla poškozena. 2 00:00:05,812 --> 00:00:06,974 Zaměřte se na druhého. 3 00:00:10,316 --> 00:00:13,519 O tom to celé je? Myslíš, že tě chci nahradit? 4 00:00:13,653 --> 00:00:16,524 Ty prostě nevydržíš přijímáte ode mě rozkazy, můžete? 5 00:00:20,618 --> 00:00:22,362 - Řekni mi něco. - Cože? 6 00:00:22,495 --> 00:00:24,488 Proč mě nenecháš dělat mou práci? 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,539 Chci to vědět kde vyrábíte zbraň. 8 00:00:28,668 --> 00:00:31,539 - Nevím, o čem to mluvíš. - K čertu, že ne. 9 00:00:31,671 --> 00:00:34,209 Je tam reference na planetu, kterou nedávno navštívil. 10 00:00:34,341 --> 00:00:35,965 Azati Prime. 11 00:00:36,093 --> 00:00:39,010 Souřadnice se shodují umístění jednoho z červených obrů. 12 00:00:39,137 --> 00:00:42,222 Nastavte kurz pro Azati Prime, maximální warp. 13 00:00:54,987 --> 00:00:56,102 Zvětšit. 14 00:00:59,158 --> 00:01:00,949 Určitě je to Xindi, pane. 15 00:01:01,077 --> 00:01:04,243 Složení trupu odpovídá ostatní lodě, které jsme viděli. 16 00:01:04,580 --> 00:01:07,617 Nevypadá jako Reptilián nebo design Primate. 17 00:01:07,959 --> 00:01:09,073 Bioznaky? 18 00:01:09,210 --> 00:01:12,661 Žádné, které bych neodhalil. Na palubě není žádná atmosféra. 19 00:01:15,425 --> 00:01:17,963 - Někdo další v systému? - Ne, pane. 20 00:01:20,847 --> 00:01:22,840 - Dejte dohromady tým. - Ano, pane. 21 00:01:28,063 --> 00:01:30,732 Byla to dlouhá cesta 22 00:01:33,485 --> 00:01:35,561 Dostat se odtamtud sem 23 00:01:35,696 --> 00:01:38,613 Už je to dávno 24 00:01:39,533 --> 00:01:43,151 Ale můj čas se konečně blíží 25 00:01:43,579 --> 00:01:47,114 A uvidím svůj sen Oživte konečně 26 00:01:47,916 --> 00:01:50,871 dotknu se nebe 27 00:01:51,295 --> 00:01:54,996 A nebudou Už mě nedržte 28 00:01:55,132 --> 00:01:58,169 Ne, můj názor nezmění 29 00:01:58,302 --> 00:02:02,763 Protože mám víru srdce 30 00:02:03,099 --> 00:02:06,053 Jdu tam, kam mě srdce vezme 31 00:02:06,185 --> 00:02:10,515 Musím věřit 32 00:02:10,982 --> 00:02:13,687 Můžu dělat cokoliv 33 00:02:13,818 --> 00:02:17,686 Mám sílu duše 34 00:02:18,531 --> 00:02:21,402 A nikdo mě neohne ani nezlomí 35 00:02:21,534 --> 00:02:25,912 Mohu dosáhnout jakékoli hvězdy 36 00:02:27,290 --> 00:02:29,366 Mám víru 37 00:02:31,128 --> 00:02:34,378 Mám víru 38 00:02:34,965 --> 00:02:38,381 Víra srdce 39 00:03:41,450 --> 00:03:43,608 Vezmeme je zpět na Enterprise. 40 00:03:44,203 --> 00:03:46,492 Řekni Phloxovi, že chci kompletní pitvu. 41 00:03:47,331 --> 00:03:49,489 Major a já budeme hledat levoboku. 42 00:03:49,708 --> 00:03:51,831 Podívejte se, zda máte přístup databáze jejich lodí. 43 00:04:57,111 --> 00:04:58,736 Je to počítačové rozhraní. 44 00:04:58,863 --> 00:05:00,606 Podívejte se, co si můžete stáhnout. 45 00:05:04,744 --> 00:05:07,579 Můj otec by se rád podíval na tomto místě. 46 00:05:08,456 --> 00:05:10,662 Je fascinován hmyzem. 47 00:05:10,792 --> 00:05:13,746 Vždy zaplní dům chybami je shromážděný. 48 00:05:13,878 --> 00:05:15,503 Přivádí mou matku k šílenství. 49 00:05:16,423 --> 00:05:19,673 Možná bychom mohli přivézt domů něco nového do jeho sbírky. 50 00:05:23,680 --> 00:05:25,720 Je silně vyztužený. 51 00:05:48,414 --> 00:05:49,825 Je to nátlakové. 52 00:05:51,792 --> 00:05:53,749 Atmosféra kyslík-dusík. 53 00:05:55,254 --> 00:05:56,535 Po tobě. 54 00:06:01,803 --> 00:06:04,507 Trochu zatuchlý, ale prodyšný. 55 00:06:05,556 --> 00:06:06,719 Bioznaky... 56 00:06:07,850 --> 00:06:08,965 velmi slabé. 57 00:06:09,811 --> 00:06:11,305 Pocházím odtud. 58 00:06:21,740 --> 00:06:23,483 Nějaký druh raketoplánu? 59 00:06:23,909 --> 00:06:25,818 Spíš útočné vozidlo. 60 00:06:26,912 --> 00:06:31,075 Čtu jich půl tuctu částicové kanóny, torpédomety. 61 00:06:34,294 --> 00:06:35,409 Lukostřelec. 62 00:06:35,546 --> 00:06:37,585 Raději přijďte sem, pane. 63 00:07:03,741 --> 00:07:06,411 DNA je identická k tělům, která jsme našli. 64 00:07:07,078 --> 00:07:10,079 Zdálo by se, že jsou potomstvo posádky. 65 00:07:13,001 --> 00:07:14,199 Líheň? 66 00:07:14,335 --> 00:07:16,661 Toto místo postavili, aby si ho vzali docela výprask. 67 00:07:16,796 --> 00:07:19,667 Vyztužené přepážky, záložní napájecí systémy. 68 00:07:20,050 --> 00:07:22,256 Třicet jedna vajec je stále životaschopných. 69 00:07:22,385 --> 00:07:25,339 Nepřežijí dlouho. Jejich biologická podpora ztrácí sílu. 70 00:07:25,472 --> 00:07:27,381 Myslíte, že to dokážete opravit? 71 00:07:27,599 --> 00:07:29,806 Ani bych nevěděl, kde začít. 72 00:07:31,812 --> 00:07:35,015 V jejich přístavním zálivu je raketoplán, dostat to zpět na loď. 73 00:07:35,149 --> 00:07:38,268 Chci jejich analýzu taktické systémy co nejdříve. 74 00:07:38,402 --> 00:07:39,861 Ano, pane. 75 00:07:54,126 --> 00:07:55,669 Našli jste jejich most? 76 00:07:55,795 --> 00:07:57,586 Nejsem si jistý, zda existuje. 77 00:07:57,713 --> 00:08:01,047 Jejich příkazové funkce se zdají být distribuován prostřednictvím různých... 78 00:08:01,175 --> 00:08:02,551 Kapitáne! 79 00:08:05,972 --> 00:08:07,300 Jsem v pořádku. 80 00:08:07,807 --> 00:08:09,716 Měli bychom vás dostat na ošetřovnu. 81 00:08:22,239 --> 00:08:25,857 Mírný neurotoxin, pravděpodobně část autonomního obranného systému. 82 00:08:25,992 --> 00:08:28,566 Vajíčko vás pravděpodobně považovalo hrozba. 83 00:08:28,704 --> 00:08:31,277 Zdá se, že lidé mají tento účinek na Xindi. 84 00:08:32,040 --> 00:08:34,994 Mělo by se postarat analgetikum podráždění. 85 00:08:37,046 --> 00:08:39,584 Malcolm tě přivádí dva mrtví hmyzáci. 86 00:08:40,090 --> 00:08:42,416 Chci, abyste se učili co nejvíce o nich. 87 00:08:42,551 --> 00:08:43,927 Rozuměl. 88 00:08:45,721 --> 00:08:47,263 Našli jsme jejich zbrojnici. 89 00:08:47,389 --> 00:08:50,344 Našel několik částicových zbraní a pláště torpéd. 90 00:08:50,518 --> 00:08:52,012 A co data, která jste obnovili? 91 00:08:52,144 --> 00:08:53,722 Praporčík Sato to překládá. 92 00:08:53,854 --> 00:08:57,639 Budeme připraveni opustit orbitu jakmile bude Xindi raketoplán na palubě. 93 00:09:04,115 --> 00:09:06,108 Vyčistili jsme termosféru. 94 00:09:07,368 --> 00:09:10,535 Možná budete chtít dělat lepší práci zajištění našich hostů. 95 00:09:14,876 --> 00:09:17,201 Myslím, že je bezpečné předpokládat, že je mrtvý. 96 00:09:17,337 --> 00:09:18,831 Jen být opatrný. 97 00:09:23,260 --> 00:09:26,047 Určitý hmyz na Zemi je známo, že hibernují. 98 00:09:37,983 --> 00:09:39,940 Máte v úmyslu mě zastřelit, majore? 99 00:09:40,069 --> 00:09:42,061 Nejsi to ty, o koho se bojím. 100 00:09:43,822 --> 00:09:46,907 Procházel jsem výsledky z posledního tréninku. 101 00:09:47,034 --> 00:09:49,572 Vaši vyšší důstojníci se ukázali hodně zlepšení... 102 00:09:49,704 --> 00:09:52,195 ale myslím, že to zvládnou lépe. S vaším svolením... 103 00:09:52,331 --> 00:09:55,285 Chtěl bych naplánovat více cílový trénink na pondělí večer. 104 00:09:55,418 --> 00:09:58,087 To nedopadne dobře s velitelem Tuckerem. 105 00:09:58,421 --> 00:10:00,579 Pondělní večer je filmový večer. 106 00:10:02,759 --> 00:10:06,673 Možná může některé obětovat volný čas pro toto poslání. 107 00:10:07,472 --> 00:10:09,963 Vyšší důstojníci mají jiné povinnosti. 108 00:10:10,725 --> 00:10:14,593 Nemůžeme všichni trávit čas hraním holografické hry ve zbrojnici. 109 00:10:15,063 --> 00:10:17,898 Nejsem si jistý, jak je to s kapitánem viděl by to. 110 00:10:18,233 --> 00:10:21,353 Enterprise to Shuttlepod 2. Máte jasno, že se přiblížíte. 111 00:10:21,528 --> 00:10:24,482 Uznáno. Nasaďte dokovací rameno. 112 00:10:26,700 --> 00:10:27,863 Pojďte dál. 113 00:10:29,703 --> 00:10:31,743 Myslím, že jsme to pochopili co se jim stalo. 114 00:10:31,872 --> 00:10:35,704 Jedna z gondol se při nich zlomila vycházeli ze subprostorového víru. 115 00:10:35,834 --> 00:10:39,417 Pravděpodobně se pokusili vyrobit nouzové přistání na této planetě. 116 00:10:41,423 --> 00:10:44,958 Podle Phloxe, Insectoids zjistili jsme, že nebyli zabiti při nehodě... 117 00:10:45,094 --> 00:10:46,125 udusili se? 118 00:10:46,262 --> 00:10:49,216 Zdá se, že většina posádky zemřela když se přenesli... 119 00:10:49,348 --> 00:10:51,507 jejich životní podpora do líhně. 120 00:10:52,184 --> 00:10:55,055 Obětovali se zachránit své děti. 121 00:10:57,231 --> 00:10:59,769 Řekl jsi líheň ztrácí biologickou podporu. 122 00:11:00,068 --> 00:11:01,645 Jak dlouho to bude trvat? 123 00:11:02,195 --> 00:11:03,738 Maximálně další den. 124 00:11:04,656 --> 00:11:07,147 Chci, abyste přidělil tým, který to opraví. 125 00:11:07,826 --> 00:11:09,818 - Kapitáne? - A co Azati Prime? 126 00:11:09,953 --> 00:11:12,658 Nikam to nevede. Toto je vnímavý druh. 127 00:11:12,789 --> 00:11:14,069 Nemůžeme je opustit. 128 00:11:14,207 --> 00:11:16,912 Kapitáne, se vší úctou, proč sakra ne? 129 00:11:17,043 --> 00:11:20,329 Mám napůl rozum vzít na to místo plazmový hořák. 130 00:11:20,505 --> 00:11:24,835 Co kdybychom našli školku plný 31 kojenců primátů? 131 00:11:25,218 --> 00:11:27,092 Chtěli byste je zapálit? 132 00:11:27,220 --> 00:11:29,047 Xindi se snaží zničit Zemi... 133 00:11:29,181 --> 00:11:31,423 protože slyšeli že lidé jsou nemilosrdní. 134 00:11:31,558 --> 00:11:33,681 Tohle je šance, jak jim ukázat, že se mýlí. 135 00:11:33,811 --> 00:11:36,930 Můžeme vzít vejce na palubu. Překonfigurujte jeden z nákladových prostorů. 136 00:11:37,064 --> 00:11:38,392 Už jsem mluvil s Phloxem. 137 00:11:38,524 --> 00:11:40,896 Říká, že jsou integrovaní do stěn líhně. 138 00:11:41,026 --> 00:11:42,569 Pokud je odstraníme, zemřou. 139 00:11:42,695 --> 00:11:45,980 Pane, to je šílené. Tito lidé se nás snaží zabít. 140 00:11:46,115 --> 00:11:48,108 Toto není otevřené pro diskusi. 141 00:11:48,576 --> 00:11:50,568 Budu vést inženýrský tým. 142 00:11:50,912 --> 00:11:55,241 Potřebuji tě tady, abys pomohl Travisovi přijít na to jak ovládat ten Xindi raketoplán. 143 00:11:55,374 --> 00:11:57,663 - Kapitáne. - Rozhodl jsem se. 144 00:11:59,587 --> 00:12:00,785 Pusťte se do práce. 145 00:12:14,185 --> 00:12:17,519 Captain's Starlog, 8. ledna 2154. 146 00:12:18,190 --> 00:12:20,431 Jsme na oběžné dráze déle než den. 147 00:12:20,567 --> 00:12:23,188 Posádka je neklidná, dychtivý pokračovat v naší misi. 148 00:12:23,320 --> 00:12:26,190 Ale jsem si jistý svým rozhodnutím zůstat byl ten pravý. 149 00:12:26,323 --> 00:12:29,988 Možná vědí, jak vyrobit zbraň systému, ale tito lidé by se mohli naučit... 150 00:12:30,160 --> 00:12:33,031 něco o designu pohodlné křeslo. 151 00:12:33,163 --> 00:12:35,785 Pro insektoid, možná jsou pohodlné. 152 00:12:36,333 --> 00:12:38,659 Elektrická síť nedává moc smysl. 153 00:12:38,794 --> 00:12:41,581 Téměř polovina z toho je směrována na strukturální integritu. 154 00:12:41,714 --> 00:12:44,750 Pravděpodobně bys s tím mohl létat uvnitř plynového obra. 155 00:12:45,176 --> 00:12:47,749 Za předpokladu, že to dokážete zjistit jak s tím létat. 156 00:12:47,970 --> 00:12:51,470 Tato ikona vypadá, že by mohla představovat impulsní rozdělovače. 157 00:12:51,891 --> 00:12:53,302 Zkuste to. 158 00:12:57,772 --> 00:13:00,310 Nemyslím si, že tato loď nás má ráda velmi mnoho. 159 00:13:02,569 --> 00:13:06,020 Budete muset odstranit relé zde a zde. 160 00:13:06,156 --> 00:13:08,065 To by se mělo deaktivovat bezpečnostní protokoly. 161 00:13:08,199 --> 00:13:10,572 Nemůžeme inicializovat motory bez nich. 162 00:13:10,702 --> 00:13:12,326 A co loď na hladině? 163 00:13:12,454 --> 00:13:14,363 Možná se nám podaří zachránit co potřebujeme. 164 00:13:14,497 --> 00:13:15,696 Jo. 165 00:13:16,708 --> 00:13:19,626 Jakékoli slovo o tom, jak dlouho ještě plánuje zůstat na oběžné dráze? 166 00:13:19,753 --> 00:13:21,627 Opravy postupují pomalu. 167 00:13:22,339 --> 00:13:24,711 Byl bych poslední, kdo by se zeptal kapitánovy rozkazy... 168 00:13:24,841 --> 00:13:27,593 ale nezdá se mi to trochu divné že tu zůstaneme... 169 00:13:27,719 --> 00:13:29,593 zachránit hnízdo Xindi? 170 00:13:29,721 --> 00:13:31,844 Kapitán se zamyslí je to správná věc. 171 00:13:31,974 --> 00:13:34,975 Možná jsme ve válce, ale tato stvoření potřebují naši pomoc. 172 00:13:35,185 --> 00:13:38,021 Mezitím jejich velcí bratři se snaží zničit Zemi. 173 00:13:38,147 --> 00:13:41,397 Každý den, který tu zůstaneme, jim dává více času na dokončení zbraně. 174 00:13:41,525 --> 00:13:42,770 Podívejte... 175 00:13:44,320 --> 00:13:48,531 je tu šance, že narazíme na víc Hmyz, když dosáhneme červeného obra. 176 00:13:48,699 --> 00:13:52,993 Strávit další den nebo dva studiem jejich taktické systémy by mohly být užitečné. 177 00:13:59,168 --> 00:14:00,283 Kapitán. 178 00:14:01,296 --> 00:14:04,665 Naučil jsem se toho docela dost o tomto fascinujícím člověku. 179 00:14:05,258 --> 00:14:09,470 Možná je "kolega" špatné slovo, jejich druh je bez pohlaví. 180 00:14:10,555 --> 00:14:12,180 Kdo pak vyrobil všechna ta vajíčka? 181 00:14:12,307 --> 00:14:14,134 Rozmnožují se nepohlavně. 182 00:14:14,768 --> 00:14:18,137 Každý dospělý se jeví jako schopný k produkci více vaječných vaků. 183 00:14:18,271 --> 00:14:22,221 Nedivil bych se, kdyby každý Hmyzí plavidlo mělo vlastní líheň. 184 00:14:23,068 --> 00:14:27,944 Odhadl bych jejich životnost není delší než 12 pozemských let. 185 00:14:28,073 --> 00:14:30,944 Tento jedinec může být jeden ze starších členů posádky. 186 00:14:31,076 --> 00:14:32,820 Bylo to skoro 10 let. 187 00:14:32,953 --> 00:14:34,613 A co líheň? 188 00:14:34,788 --> 00:14:36,532 Kdy dozrají vajíčka? 189 00:14:36,790 --> 00:14:40,539 Aniž by o nich věděli víc inkubační cyklus, to se nedá říct... 190 00:14:40,669 --> 00:14:44,085 ale pravděpodobně ne déle než týden, maximálně. 191 00:14:47,218 --> 00:14:51,927 Kapitáne, pokud vám nevadí moje slova, vypadáš, jako by se ti hodil odpočinek. 192 00:14:52,056 --> 00:14:54,049 Musíme dokončit opravy. 193 00:14:54,183 --> 00:14:55,843 Pár hodin spánku by určitě ne... 194 00:14:55,977 --> 00:14:58,266 Kontaktujte mě, pokud najdete něco jiného. 195 00:15:31,638 --> 00:15:33,927 - Je nějaký problém, desátníku? - Ne, madam. 196 00:15:34,058 --> 00:15:37,142 - Proč hlídáte tuto komoru? - Kapitánovy rozkazy. 197 00:15:59,834 --> 00:16:02,669 - Zpráva poručíka Reeda. - Cože? 198 00:16:02,795 --> 00:16:05,962 Požadoval jste taktickou analýzu insektoidní lodi. 199 00:16:06,383 --> 00:16:07,711 Později. 200 00:16:09,678 --> 00:16:12,251 - Jsme připraveni? - Jen pár sekund, kapitáne. 201 00:16:14,182 --> 00:16:15,890 Venku jsou vyvěšeni dva MACO. 202 00:16:16,017 --> 00:16:19,387 Požádal jsem majora Hayese, aby je pověřil. Tato vejce jsou zranitelná. 203 00:16:19,521 --> 00:16:21,810 Na vnějším trupu jsou trhliny. 204 00:16:22,190 --> 00:16:24,230 Kolem mohou být predátoři. 205 00:16:24,902 --> 00:16:28,353 Kromě mikrobů jsme našli žádný důkaz života na této planetě. 206 00:16:28,489 --> 00:16:30,777 - Výlet. - Jsme připraveni. 207 00:16:31,700 --> 00:16:35,484 Začněte na 40 megajoulech, ale sledujte na tom maticovém převodníku. 208 00:16:37,289 --> 00:16:38,784 Vezměte to do 50. 209 00:16:47,550 --> 00:16:48,581 výlet? 210 00:16:53,014 --> 00:16:54,212 Vypněte to. 211 00:16:58,311 --> 00:16:59,509 Co se stalo? 212 00:17:00,230 --> 00:17:02,934 Muselo dojít k návalu v elektrické síti. 213 00:17:03,525 --> 00:17:05,648 Potřebuji pár minut, kapitáne. 214 00:17:14,536 --> 00:17:16,078 Archer na Enterprise. 215 00:17:17,414 --> 00:17:18,825 Lékařská pohotovost. 216 00:17:31,971 --> 00:17:34,509 Nemohl jsem nic dělat. omlouvám se. 217 00:17:41,147 --> 00:17:43,602 Jak jde Hoshi? s tím překladem? 218 00:17:43,733 --> 00:17:47,149 Jejich ikonografie je odlišná z jiných druhů Xindi. 219 00:17:47,361 --> 00:17:48,939 Chvíli to trvá. 220 00:17:49,238 --> 00:17:53,283 až bude hotová, požádat ji, aby prohledala jejich databázi. 221 00:17:53,409 --> 00:17:56,695 Podívejte se, jestli dokáže něco najít o jejich pohřebních rituálech. 222 00:17:58,081 --> 00:18:00,038 Plánujete uspořádat pohřeb? 223 00:18:01,167 --> 00:18:02,875 Tucker kapitánu Archerovi. 224 00:18:05,171 --> 00:18:06,369 Pokračujte. 225 00:18:06,506 --> 00:18:08,048 Myslím, že jsem na problém přišel. 226 00:18:08,174 --> 00:18:10,214 Jejich elektrická síť to nezvládá naše převodníky. 227 00:18:10,343 --> 00:18:12,881 Bude to trvat minimálně tři dny aby byly kompatibilní. 228 00:18:13,013 --> 00:18:15,338 A co reaktor? Nějaký způsob, jak to dostat online? 229 00:18:15,474 --> 00:18:19,222 Je to možné, ale většinu svého ztratili antihmotu při nehodě. 230 00:18:19,478 --> 00:18:20,806 Počkejte. 231 00:18:23,816 --> 00:18:25,061 Pracujte s Tripem. 232 00:18:25,359 --> 00:18:26,557 Pomozte mu získat jejich reaktor v provozu. 233 00:18:26,693 --> 00:18:27,773 Pane? 234 00:18:27,903 --> 00:18:30,608 Přeneseme naši antihmotu na jejich loď. 235 00:18:30,739 --> 00:18:31,984 Použijte tolik, kolik musíte. 236 00:18:32,116 --> 00:18:34,155 Naše rezervy jsou méně než 60%... 237 00:18:34,285 --> 00:18:36,776 Nenechám další z nich zemře. 238 00:18:52,220 --> 00:18:55,719 Aby ten reaktor znovu běžel, budeme muset použít třetí... 239 00:18:55,848 --> 00:18:57,224 našich zásob antihmoty. 240 00:18:57,350 --> 00:18:58,548 Proč tolik? 241 00:18:58,685 --> 00:19:00,642 Každý systém na té lodi je integrovaný. 242 00:19:00,770 --> 00:19:04,554 Jediný způsob, jak přivést zpět biologickou podporu online je napájet celou věc. 243 00:19:04,691 --> 00:19:07,645 Moc toho nezůstane antihmota pro naše torpéda... 244 00:19:07,777 --> 00:19:08,857 nevadí našim motorům. 245 00:19:08,987 --> 00:19:10,730 Informoval jsi kapitána? 246 00:19:10,864 --> 00:19:13,320 Chtěl jsem to nejdřív spustit u vás obou. 247 00:19:14,451 --> 00:19:18,152 Nikdy jsem si nepředstavoval kapitána Archera dalo by to blaho několika Xindi... 248 00:19:18,288 --> 00:19:20,032 před vlastním lidem. 249 00:19:20,540 --> 00:19:23,162 Víš, že strávil skoro dva dny v té líhni? 250 00:19:23,293 --> 00:19:26,171 Podle toho, co mi bylo řečeno, nepřestal pracovat dostatečně dlouho na to, abyste se i vyspali. 251 00:19:26,171 --> 00:19:27,286 Podle toho, co mi bylo řečeno, nepřestal pracovat dostatečně dlouho na to, abyste se i vyspali. 252 00:19:28,882 --> 00:19:30,674 Prozatím převod odložte. 253 00:19:31,427 --> 00:19:33,336 Kapitán nám dal rozkaz. 254 00:19:34,430 --> 00:19:35,924 Promluvím s ním. 255 00:19:50,238 --> 00:19:51,400 Kde je Trip? 256 00:19:51,531 --> 00:19:54,200 - Přinesl jsi antihmotu? - Ne. 257 00:19:55,451 --> 00:19:56,649 v čem je problém? 258 00:19:56,786 --> 00:20:00,072 Inicializace jejich reaktoru vyčerpá naše zásoby o jednu třetinu. 259 00:20:00,206 --> 00:20:01,665 Můžeme to ušetřit. 260 00:20:01,791 --> 00:20:04,329 Jsme jen pár světelných let od rudého obra. 261 00:20:04,461 --> 00:20:06,868 Paliva budeme mít stále víc než dost dostat se tam. 262 00:20:07,005 --> 00:20:10,339 Nevíme to jistě pokud je zbraň v tomto systému. 263 00:20:12,928 --> 00:20:14,837 Jsou zde ohroženy životy. 264 00:20:15,180 --> 00:20:18,798 Na Zemi jsou ohroženy miliardy životů pokud naše mise selže. 265 00:20:18,934 --> 00:20:20,558 Jsem si toho dobře vědom. 266 00:20:23,772 --> 00:20:26,310 Tito Xindi jsou nevinní. 267 00:20:27,192 --> 00:20:31,570 Pokud je necháme zemřít, dokážeme to ostatním, že o nás mají pravdu. 268 00:20:32,823 --> 00:20:36,358 O vulkánské etice toho moc nevím, ale lidé morálku nezahazují... 269 00:20:36,494 --> 00:20:39,032 z okna když věci začnou být trochu drsné. 270 00:20:39,163 --> 00:20:41,286 Velitel Tucker a poručík Reed také věří... 271 00:20:41,415 --> 00:20:43,325 že by to znamenalo kompromis naše poslání. 272 00:20:43,459 --> 00:20:45,368 Vaše názory byly zaznamenány. 273 00:20:46,045 --> 00:20:50,043 Nyní se vraťte na Enterprise a spusťte přenos antihmoty. 274 00:20:50,800 --> 00:20:53,373 Omlouvám se, kapitáne, Nemohu ten příkaz splnit. 275 00:21:00,018 --> 00:21:02,094 Možná nenosíš uniformu... 276 00:21:03,146 --> 00:21:06,017 ale stále můžete být zpoplatněni s neposlušností. 277 00:21:06,650 --> 00:21:10,861 Možná bychom měli kontaktovat Hvězdnou flotilu a proberte to s admirálem Forrestem. 278 00:21:14,533 --> 00:21:16,407 Jako první důstojník se vám ulevilo. 279 00:21:16,535 --> 00:21:20,698 Majore, doprovod T'Pol zpět na loď a zavřít ji do její kajuty. 280 00:21:20,914 --> 00:21:22,824 - Pane? - Dal jsem ti rozkaz. 281 00:21:25,586 --> 00:21:26,617 madam. 282 00:21:46,983 --> 00:21:48,097 Pojďte dál. 283 00:21:51,279 --> 00:21:53,355 První raketoplán je na cestě. 284 00:21:53,489 --> 00:21:55,778 Jak dlouho bude převod trvat antihmota? 285 00:21:55,909 --> 00:21:59,112 Pomocí obou raketoplánů asi čtyři nebo pět hodin. 286 00:22:01,915 --> 00:22:04,832 Neuvědomoval jsem si, jak moc to potřebuji sprcha. 287 00:22:05,252 --> 00:22:07,743 Strávil jsem příliš mnoho času v té líhni. 288 00:22:08,129 --> 00:22:11,581 Pokud hledáte nového prvního důstojníka, měl bys zvážit Malcolma. 289 00:22:11,717 --> 00:22:13,793 Budeš někoho chtít na mostě na plný úvazek... 290 00:22:13,927 --> 00:22:15,421 Momentálně jsem trochu zaneprázdněný. 291 00:22:15,554 --> 00:22:18,508 Se strukturou příkazů jsem spokojen jak to je. 292 00:22:18,682 --> 00:22:20,473 Toto je pouze dočasné. 293 00:22:20,934 --> 00:22:23,260 T'Pol jen potřeboval plácnout do zápěstí. 294 00:22:23,812 --> 00:22:26,564 Zpochybnila vaše rozkazy mnohokrát... 295 00:22:26,690 --> 00:22:29,228 ale ještě nikdy jsi ji nezamkl. 296 00:22:30,611 --> 00:22:33,731 Musíš uznat, je to trochu nestandardní. 297 00:22:33,864 --> 00:22:36,071 To nejsou běžné okolnosti. 298 00:22:36,701 --> 00:22:39,571 T'Pol odmítl přímý rozkaz před posádkou. 299 00:22:40,246 --> 00:22:43,033 Nemohu mít vyšší důstojníky chovat se tak. 300 00:22:43,249 --> 00:22:45,621 Zvlášť na tak důležité misi. 301 00:22:48,171 --> 00:22:51,172 Možná bys mě měl omezit do ubikací také, pane. 302 00:22:51,633 --> 00:22:54,883 Protože si pořád nejsem jistý děláme tu správnou věc. 303 00:22:55,011 --> 00:22:57,217 Kdyby se role obrátily... 304 00:22:57,347 --> 00:23:00,301 Neumím si představit tyhle Xindi by udělal totéž pro nás. 305 00:23:03,937 --> 00:23:08,599 Byl tam můj pradědeček Severní Afrika během eugenických válek. 306 00:23:09,901 --> 00:23:12,606 Jeho prapor evakuoval civilisty z válečné zóny... 307 00:23:12,738 --> 00:23:14,611 když se dostali pod útok. 308 00:23:15,032 --> 00:23:18,780 Byla tam škola plná dětí přímo mezi nimi a nepřítelem. 309 00:23:18,911 --> 00:23:21,912 Kdyby jeho muži palbu opětovali, možná to trefili. 310 00:23:22,748 --> 00:23:25,453 Zavolal tedy velitele na druhou stranu... 311 00:23:25,793 --> 00:23:30,787 a přiměl ho, aby souhlasil s držením palby dostatečně dlouho na evakuaci školy. 312 00:23:32,049 --> 00:23:34,623 I ve válce existují pravidla, Tripe. 313 00:23:37,638 --> 00:23:39,631 Musíme těmto dětem pomoci. 314 00:23:49,442 --> 00:23:52,609 Tohle jsi mi chtěl ukázat? Simulace bitvy? 315 00:23:52,737 --> 00:23:56,320 Scénáře jako tento nám mohou mnohé napovědět o taktických schopnostech nepřítele... 316 00:23:56,449 --> 00:23:58,774 mnohem víc, než bychom se naučili ze standardní analýzy. 317 00:23:58,910 --> 00:24:02,990 Žádal jsem vás, abyste hledali slabiny ve svých štítech, aby nehráli další hry. 318 00:24:03,123 --> 00:24:05,448 Tohle není tak úplně hra, poručíku. 319 00:24:06,001 --> 00:24:08,871 Simulace nalezena že jsou tady zranitelní. 320 00:24:09,254 --> 00:24:12,172 Mají minimální stínění kolem jejich impulsních rozvodů. 321 00:24:12,299 --> 00:24:15,253 Pár torpéd by mělo stačit vyndat motory. 322 00:24:15,385 --> 00:24:17,758 Ty rozvody jsou dost úzké... 323 00:24:18,138 --> 00:24:21,305 ale naše zaměřovací skenery by měl být schopen získat zámek. 324 00:24:23,394 --> 00:24:25,801 - Pěkná práce. - Děkuji, pane. 325 00:24:28,190 --> 00:24:32,058 omlouvám se. Reagoval jsem přehnaně. 326 00:24:33,821 --> 00:24:37,071 - Hodně členů posádky je v poslední době na hraně. - Určitě jsou. 327 00:24:37,950 --> 00:24:40,441 Slyšel jsem, že věci jsou pěkně ošklivé tam dole. 328 00:24:41,204 --> 00:24:44,454 Nestává se mě každý den omezit vysokého důstojníka. 329 00:24:44,707 --> 00:24:47,245 Nemůžu říct, že nesouhlasím s kapitánovým rozhodnutím. 330 00:24:48,044 --> 00:24:51,164 Pokud jeden z mých mužů neuposlechl rozkazy, Hodil bych ho do palisády. 331 00:24:55,844 --> 00:24:57,587 Musím se vrátit na Most. 332 00:24:57,721 --> 00:25:00,675 Dejte mi vědět, jestli vaše simulace najde něco jiného. 333 00:25:09,941 --> 00:25:11,186 Musím vidět T'Pol. 334 00:25:11,318 --> 00:25:13,145 Neměla by mít žádné návštěvníky. 335 00:25:13,278 --> 00:25:14,309 Tohle není společenský hovor. 336 00:25:14,446 --> 00:25:17,732 Jsem tu kvůli svému neuro-tlaku léčba. Příkazy lékaře. 337 00:25:19,118 --> 00:25:22,072 Nechceš, abych přinesl Phloxe tady dole, že? 338 00:25:28,586 --> 00:25:29,700 Jaký je náš stav? 339 00:25:29,837 --> 00:25:32,245 Antihmota je na cestě. Mluvil jsem s ním. 340 00:25:32,381 --> 00:25:35,833 Všechno bude v pořádku. Toto celá věc se provalí za den nebo dva. 341 00:25:35,968 --> 00:25:38,673 Naše zásoby antihmoty do té doby bude vyčerpán. 342 00:25:38,930 --> 00:25:43,556 Kapitánovo chování se mění čím dál nelogičtější, dokonce i pro člověka. 343 00:25:44,769 --> 00:25:48,767 Je zaujatý líhní, projevuje známky paranoie. 344 00:25:48,940 --> 00:25:51,146 Myslím, že to přeceňuješ jen trochu. 345 00:25:51,276 --> 00:25:53,767 Nesmíš na něj dopustit abychom využili naši antihmotu. 346 00:25:53,987 --> 00:25:56,692 Co mi navrhuješ udělat? Zahájit vzpouru? 347 00:25:56,823 --> 00:26:00,821 Musíte mluvit s Phloxem. Zeptej se ho provést úplnou zkoušku na kapitána. 348 00:26:00,952 --> 00:26:02,031 K čemu by to bylo dobré? 349 00:26:02,162 --> 00:26:05,531 Pokud doktor něco najde špatně, můžeme mít zdravotní důvody... 350 00:26:05,665 --> 00:26:08,501 - zbavit ho velení. - Ulehčit mu? 351 00:26:08,960 --> 00:26:11,748 Podívej, vím, že jsi naštvaný o tom, co se stalo... 352 00:26:11,880 --> 00:26:14,039 ale myslím, že to bereš osobně. 353 00:26:14,174 --> 00:26:16,844 Jak dlouho před reaktorem je uveden online? 354 00:26:17,386 --> 00:26:21,597 Za předpokladu, že Hoshi umí překládat rozhraní, asi 12 hodin. 355 00:26:21,724 --> 00:26:25,472 Musíte to odložit, dokud to neověříme kapitánův duševní stav. 356 00:26:25,603 --> 00:26:29,185 Jestli zjistí, co děláme, oba skončíme v Brigu. 357 00:26:32,777 --> 00:26:34,935 Žádáš mě, abych ho zradil. 358 00:26:35,071 --> 00:26:39,318 Nesmíte dovolit své osobní pocity aby kapitán ovlivnil vaše rozhodnutí. 359 00:26:39,450 --> 00:26:42,950 Oba víme, že ohrožuje tato loď a naše poslání. 360 00:26:47,875 --> 00:26:49,334 Co je to? 361 00:26:49,460 --> 00:26:52,212 Otevírá se subprostorový vír z levoboku. 362 00:26:52,338 --> 00:26:53,963 Taktické upozornění. 363 00:26:54,758 --> 00:26:57,083 Kapitáne Archere, hlaste se na Můstku. 364 00:27:03,391 --> 00:27:05,680 Je to hmyz. Tři bioznaky na palubě. 365 00:27:05,811 --> 00:27:07,056 Střílí. 366 00:27:08,647 --> 00:27:10,639 Pohybují se pryč na plný impuls. 367 00:27:10,774 --> 00:27:15,235 Kurz pronásledování. Vyzbrojte fázová děla. Vypněte jejich motory. 368 00:27:23,537 --> 00:27:24,568 Žádný efekt. 369 00:27:24,705 --> 00:27:28,655 Nabíjení jejich hlavního deflektoru. Mohli by se pokoušet otevřít vír. 370 00:27:29,627 --> 00:27:34,123 Torpéda. Maximální výnos. Zaměřte jejich impulsní potrubí. 371 00:27:34,423 --> 00:27:35,799 - Připraven. - Oheň. 372 00:27:43,599 --> 00:27:46,600 - Co se sakra děje? - Insektoidní loď, pane. 373 00:27:49,314 --> 00:27:50,594 Zničil jsi je? 374 00:27:50,732 --> 00:27:53,484 Otevírali vír. Byli by utekli. 375 00:27:53,610 --> 00:27:56,480 Posádka to možná zvládla starat se o líheň. 376 00:27:56,613 --> 00:27:57,941 Pane? 377 00:27:58,073 --> 00:28:01,276 Mohli jsme si ponechat naši antihmotu a pokračoval v misi. 378 00:28:01,409 --> 00:28:04,660 Řekli by svým nadřízeným, pane, prozradil jsem naši pozici. 379 00:28:04,788 --> 00:28:06,864 Kdybys jim to vysvětlil proč jsme tu byli... 380 00:28:06,998 --> 00:28:09,324 možná jste se vyhnuli přestřelce. 381 00:28:09,459 --> 00:28:13,837 Při vší úctě, pane, neudělali zdá se, že mají zvláštní zájem mluvit. 382 00:28:19,386 --> 00:28:21,628 - Archer majoru Hayesovi. - Pokračujte, kapitáne. 383 00:28:21,764 --> 00:28:23,555 Hlaste se v mé přípravně, na dvojce. 384 00:28:23,682 --> 00:28:25,058 Ano, pane. 385 00:28:28,104 --> 00:28:30,429 Uvolňuji vás jako taktického důstojníka. 386 00:28:30,856 --> 00:28:33,608 od nynějška budete se hlásit majoru Hayesovi. 387 00:28:33,734 --> 00:28:37,435 Udělal jsem, co bylo nutné chránit tuto loď a její poslání. 388 00:28:37,572 --> 00:28:40,063 Budete uvězněni v ubikacích až do odvolání. 389 00:28:40,199 --> 00:28:42,157 - Kapitáne! - Odvoláno. 390 00:28:47,874 --> 00:28:49,202 Ano, pane. 391 00:28:54,881 --> 00:28:57,799 - Už jsi skončil s tím překladem? - Skoro. 392 00:28:57,926 --> 00:29:01,461 Chci, abys dal dohromady tísňové volání v jazyce hmyzu. 393 00:29:01,596 --> 00:29:04,716 Vysílejte na všech frekvencích jakmile budete připraveni. 394 00:29:05,350 --> 00:29:06,595 Rozuměl. 395 00:29:09,229 --> 00:29:11,981 Není nic důležitějšího než úspěch této mise. 396 00:29:12,107 --> 00:29:13,685 - Souhlasíte, majore? - Samozřejmě, pane. 397 00:29:13,817 --> 00:29:17,601 Zdá se, že mí vyšší důstojníci ne pochopit, co se tu snažím dělat. 398 00:29:17,738 --> 00:29:19,316 Asi si za to můžu sám. 399 00:29:19,448 --> 00:29:22,021 V minulosti jsem je povzbuzoval klást otázky... 400 00:29:22,159 --> 00:29:24,235 ale na to teď nemáme čas. 401 00:29:24,453 --> 00:29:27,869 Potřebuji důstojníky, kteří respektují řetěz velení a umí plnit rozkazy. 402 00:29:27,998 --> 00:29:29,790 To nebude problém, pane. 403 00:29:31,043 --> 00:29:32,703 Myslel jsem, co se stalo s T'Pol... 404 00:29:32,837 --> 00:29:36,288 mohl to být ojedinělý incident ale teď si nejsem tak jistý. 405 00:29:36,549 --> 00:29:39,716 Poručík Reed zničil loď to by nám mohlo pomoci. 406 00:29:39,844 --> 00:29:43,889 Začínám uvažovat, jestli schválně pokusili sabotovat tuto misi. 407 00:29:46,309 --> 00:29:48,385 Jste velení když jsem na povrchu. 408 00:29:48,520 --> 00:29:51,770 Odpovídáš mně a mně samotnému. Rozumíte tomu, majore? 409 00:29:52,107 --> 00:29:54,395 - Perfektně, pane. - To bude vše. 410 00:30:05,871 --> 00:30:08,825 - Můžeme s vámi na chvíli mluvit, pane? - Co je? 411 00:30:11,835 --> 00:30:14,326 Chtěl bych, abys šel s Phloxem na ošetřovnu. 412 00:30:15,089 --> 00:30:16,832 Připadám ti nemocný? 413 00:30:17,257 --> 00:30:20,377 Hoshi říká, že jsi ji objednal vyslat tísňové volání. 414 00:30:21,387 --> 00:30:22,881 je to tak. 415 00:30:23,013 --> 00:30:25,551 Nemyslíš, že je to trochu nebezpečné? 416 00:30:25,766 --> 00:30:29,052 Budeme odsud světelné roky než na to Xindi zareagují. 417 00:30:29,186 --> 00:30:31,559 Nevíme, jak daleko jejich lodě jsou. 418 00:30:31,689 --> 00:30:34,560 Pokud pošleme tu zprávu, budeme sakra riskovat. 419 00:30:34,692 --> 00:30:38,690 Už si nemůžeme dovolit hrát na jistotu. Tato mise je příliš důležitá. 420 00:30:38,821 --> 00:30:40,861 Tato mise je zachránit Zemi... 421 00:30:42,158 --> 00:30:43,985 ne mimozemská líheň. 422 00:30:44,118 --> 00:30:47,369 Kapitáne, ještě jste nejedl ani nespal za téměř dva dny. 423 00:30:47,539 --> 00:30:50,789 Ukázal jsi známky obsesivního chování a paranoie. 424 00:30:56,881 --> 00:30:59,040 Pokud se díky tomu budete cítit lépe... 425 00:30:59,176 --> 00:31:01,963 Půjdu na ošetřovnu pro kompletní fyzickou... 426 00:31:04,806 --> 00:31:08,638 - jakmile bude ten reaktor online. - To není dost dobré, pane. 427 00:31:09,519 --> 00:31:12,307 Phlox má autoritu abych tě objednal na ošetřovnu. 428 00:31:14,066 --> 00:31:16,355 T'Pol s tebou manipuluje, že? 429 00:31:17,111 --> 00:31:19,566 Pokud budu prohlášen za neschopného plnit službu, pak to převezme. 430 00:31:19,697 --> 00:31:21,357 Kapitáne, pokud nepůjdete se mnou... 431 00:31:21,490 --> 00:31:24,112 Budu vyžadován pod Rozkaz Hvězdné flotily 104, sekce C... 432 00:31:24,243 --> 00:31:25,737 abych tě zbavil velení. 433 00:31:25,870 --> 00:31:28,361 Čekal jsem něco takového od ní... 434 00:31:29,957 --> 00:31:32,662 ale ne od vás dvou. Desátník. 435 00:31:35,004 --> 00:31:38,207 Už jsem se omezil dnes dva vyšší důstojníci. 436 00:31:53,606 --> 00:31:57,225 - Jeho neurochemie vypadá normálně. - Nic s ním není? 437 00:31:57,360 --> 00:31:58,689 Tento sken je stěží přesvědčivý. 438 00:31:58,820 --> 00:32:00,943 Budu ho muset dostat dovnitř zobrazovací komora... 439 00:32:01,072 --> 00:32:02,816 a spustit kompletní neurologickou sérii. 440 00:32:02,949 --> 00:32:04,776 Když Hoshi pošle to nouzové volání... 441 00:32:04,910 --> 00:32:08,409 každá xindská loď, která to vyzvedne začne směřovat tímto směrem. 442 00:32:09,998 --> 00:32:13,498 Má Hayese na mostě, MACO rozmístěny po celé lodi. 443 00:32:15,462 --> 00:32:18,333 Ať děláme cokoli, budeme to muset udělat rychle. 444 00:32:19,091 --> 00:32:21,214 Co navrhujete, veliteli? 445 00:32:22,553 --> 00:32:25,305 Myslím, že je čas, abychom vyhodili knihu pravidel z okna. 446 00:32:36,692 --> 00:32:37,973 Kapitán. 447 00:32:51,958 --> 00:32:54,710 - Je mi líto, pane, žádní návštěvníci. - Pustil jsi mě dovnitř. 448 00:32:54,836 --> 00:32:56,544 Mám nové objednávky od majora Hayese. 449 00:32:56,671 --> 00:33:00,171 Podívej, T'Pol na mě byla trochu drsná během posledního sezení. 450 00:33:00,300 --> 00:33:01,960 Myslím, že způsobila nějaké poškození nervů. 451 00:33:02,094 --> 00:33:03,967 Budete muset mluvit s majorem, pane. 452 00:33:04,096 --> 00:33:05,127 Toto je loď Hvězdné flotily. 453 00:33:05,263 --> 00:33:07,387 Nemusím se ptát majora Hayese na cokoliv. 454 00:33:07,516 --> 00:33:10,517 - Odstupte, pane. - Postavte se, desátníku. 455 00:33:13,480 --> 00:33:15,520 Kapitán dal Hayesovi ovládání mostu... 456 00:33:15,649 --> 00:33:16,764 vyvěsili MACO na každém balíčku. 457 00:33:16,900 --> 00:33:18,311 - Je stále na povrchu? - Ano. 458 00:33:18,444 --> 00:33:21,149 Získání jeho a antihmoty by měla být prioritou. 459 00:33:21,280 --> 00:33:24,400 Doporučil bych nejprve zajistit most. Jestli se o tom Hayes dozví... 460 00:33:24,533 --> 00:33:26,277 mohli bychom mít přestřelku. 461 00:33:26,410 --> 00:33:28,736 Možná bychom se měli obrátit na majora, a vysvětlit situaci. 462 00:33:28,871 --> 00:33:30,663 - Vypadá jako rozumný muž. - To by bylo riskantní. 463 00:33:30,790 --> 00:33:34,538 Pokud Hayes stojí na straně kapitána, tato vzpoura skončí dříve, než začne. 464 00:33:34,669 --> 00:33:37,836 Budeme potřebovat více lidí. Kdo má službu ve zbrojnici? 465 00:33:38,005 --> 00:33:39,666 Praporčík Walsh a dva moji muži. 466 00:33:39,799 --> 00:33:43,133 Budou na naší straně, ale Hayes tam zveřejnil dvě MACO. 467 00:33:49,350 --> 00:33:52,969 - Vezměte raketoplán zpět na Enterprise. - A co vy, pane? 468 00:33:53,104 --> 00:33:54,433 Slyšel jsi mě. 469 00:34:10,205 --> 00:34:11,486 Drž to. 470 00:34:11,874 --> 00:34:13,036 promiň. 471 00:34:15,294 --> 00:34:17,287 To zanechá modřinu. 472 00:34:23,677 --> 00:34:25,966 - Dobře. Jsi se mnou. - Ano, pane. 473 00:34:53,750 --> 00:34:56,241 No, na Most se nedostaneme tímto způsobem. 474 00:35:25,616 --> 00:35:26,814 Kapitán! 475 00:35:38,921 --> 00:35:40,795 Kapitáne, tady je Trip! 476 00:35:43,718 --> 00:35:45,841 Neměl bys tu mít zbraně. 477 00:35:56,815 --> 00:35:58,060 Pokračujte. 478 00:35:58,191 --> 00:36:01,940 Majore, desátník Chang byl nalezen v bezvědomí v T'Polově pokoji. 479 00:36:02,070 --> 00:36:04,526 - Kde je T'Pol? - Tady ne, pane. 480 00:36:05,240 --> 00:36:07,114 Hayes do zbrojnice. 481 00:36:09,286 --> 00:36:10,828 Zbrojnice, odpovězte. 482 00:36:15,918 --> 00:36:17,412 Postavte se! 483 00:36:23,676 --> 00:36:27,127 - Máte v úmyslu mě zastřelit, poručíku? - Řekni jim, aby se postavili. 484 00:36:27,263 --> 00:36:30,596 Kapitán vás zbavil služby. Vy oba. 485 00:36:30,725 --> 00:36:33,726 Nechceme nikoho zraněného. Odložte zbraně. 486 00:36:33,895 --> 00:36:38,023 Dokud kapitán neřekne jinak, Dávám rozkazy na tomto mostě. 487 00:36:46,408 --> 00:36:49,824 - Vraťte se na loď. - Musíte jít s námi. 488 00:36:56,752 --> 00:36:57,997 Kapitán. 489 00:37:03,592 --> 00:37:05,300 To je v pořádku. 490 00:37:21,777 --> 00:37:24,233 - Kontaktujte kapitána. - Zabraňte tomu. 491 00:37:26,449 --> 00:37:28,738 Dal jsem vám přímý rozkaz, praporčíku. 492 00:37:30,411 --> 00:37:32,203 Omlouvám se, majore. 493 00:37:54,060 --> 00:37:55,720 Je konec, majore. 494 00:38:01,526 --> 00:38:03,733 - Vezměte ho do jeho kajuty. - Ano, pane. 495 00:38:05,656 --> 00:38:07,945 - Tady velitel Tucker. - Propojte ho. 496 00:38:08,075 --> 00:38:10,151 - Pokračuj. - Máme kapitána. 497 00:38:10,285 --> 00:38:13,405 - Co se tam nahoře děje? - Most je zabezpečený. 498 00:38:13,956 --> 00:38:16,529 Řekni Phloxovi, aby dostal zobrazovací komora připravena. 499 00:38:17,084 --> 00:38:18,958 Máme pro něj pacienta. 500 00:38:21,797 --> 00:38:24,335 Herecký kapitánův Starlog, dodatek. 501 00:38:24,467 --> 00:38:27,088 Obnovili jsme náš kurz pro Azati Prime. 502 00:38:27,220 --> 00:38:30,505 Major Hayes a jeho muži byli dočasně zproštěn funkce. 503 00:38:30,640 --> 00:38:34,934 Dr. Phlox věří, že našel vysvětlení kapitánova chování. 504 00:38:35,061 --> 00:38:38,893 - Kde je? - V jeho kajutě, odpočívá. 505 00:38:40,191 --> 00:38:44,236 Pamatujete si, když kapitán bylo napadeno jedním z vajec? 506 00:38:44,571 --> 00:38:49,067 - Něco mu vystříklo do obličeje. - A já myslel, že je to obranný reflex. 507 00:38:49,910 --> 00:38:52,579 Ale ve skutečnosti to bylo něco daleko sofistikovanější. 508 00:38:52,704 --> 00:38:55,076 Látka obsažená unikátní neurochemikálie. 509 00:38:55,207 --> 00:38:57,745 Infiltrovalo to kapitánovo synaptické cesty... 510 00:38:57,876 --> 00:39:01,541 způsobí jeho zpětný otisk na dítě Insektoidy. 511 00:39:01,838 --> 00:39:06,714 Je to opak toho, co se stane, když mladé zvíře se spojí se svou matkou. 512 00:39:07,302 --> 00:39:10,173 Říkáš, že si myslel byl matkou těch věcí? 513 00:39:10,306 --> 00:39:11,883 No, spíše správce. 514 00:39:12,016 --> 00:39:14,589 Kapitán si to samozřejmě neuvědomoval na vědomé úrovni. 515 00:39:14,727 --> 00:39:17,597 Nakonec se stal posedlým s ochranou vajíček... 516 00:39:17,730 --> 00:39:21,181 - s vyloučením všeho ostatního. - Včetně naší mise. 517 00:39:22,610 --> 00:39:24,935 Chtěl bych s ním mluvit, jestli ti to nevadí. 518 00:39:25,071 --> 00:39:28,855 Za pár hodin bude vzhůru. Do té doby by se měl plně zotavit. 519 00:39:29,826 --> 00:39:32,530 Chci tebe a tvé muže vrátit se do služby. 520 00:39:32,745 --> 00:39:34,121 Ano, paní. 521 00:39:40,920 --> 00:39:43,921 Ne takové věci vycvičili nás na West Point. 522 00:39:44,049 --> 00:39:45,591 Představuji si, že ne. 523 00:39:47,969 --> 00:39:51,338 Mohl jsi přijít ke mně, vysvětlil situaci. 524 00:39:52,682 --> 00:39:56,134 Nemohli jsme využít šance že byste se postavil na stranu kapitána. 525 00:39:57,980 --> 00:40:00,934 - Pravděpodobně bych to udělal. - Ano. 526 00:40:10,367 --> 00:40:11,612 Pojďte dál. 527 00:40:16,665 --> 00:40:20,794 - Nechtěl jsem vás vzbudit, pane. - To je v pořádku, stejně jsem vstával. 528 00:40:21,379 --> 00:40:24,166 - Jak se cítíš? - Bylo mi lépe. 529 00:40:25,758 --> 00:40:28,166 Jsi si jistý, že jsi měl tu pistoli nastavenou na omráčení? 530 00:40:28,719 --> 00:40:30,214 Kapitán. 531 00:40:32,640 --> 00:40:35,760 Doufám, že rozumíte kdyby to šlo jinak... 532 00:40:36,102 --> 00:40:40,396 Chránil jsi naši misi, Tripe. Udělal bych to samé. 533 00:40:40,523 --> 00:40:44,224 Přesto jsem si nikdy nemyslel, že najdu sám sebe míří na tebe zbraní... 534 00:40:44,778 --> 00:40:46,901 bez ohledu na okolnosti. 535 00:40:47,447 --> 00:40:49,736 Nechme to za sebou, ano? 536 00:40:51,117 --> 00:40:52,528 Ano, pane. 537 00:40:54,496 --> 00:40:55,871 Jaký je náš stav? 538 00:40:55,998 --> 00:40:59,082 Právě jsme vzpamatovali poslední našich zásob antihmoty. 539 00:41:00,502 --> 00:41:01,913 Vylíhlá mláďata? 540 00:41:02,212 --> 00:41:05,712 Phlox říká, že jich je 19 běhat tam dole. 541 00:41:06,175 --> 00:41:09,875 Je pravděpodobné, že přežijí dokud nepřijde další xindská loď. 542 00:41:10,596 --> 00:41:12,672 Je čas, abychom se vrátili na cestu. 543 00:41:13,724 --> 00:41:15,349 Chci tě na tvém místě. 544 00:41:15,726 --> 00:41:19,771 Budeme tlačit na motory docela těžké. Budu na Mostě. 545 00:41:19,981 --> 00:41:23,147 - Neměl by sis odpočinout? - Měl jsem toho hodně. 546 00:41:24,277 --> 00:41:27,728 Je mi líto, pane, ale doktor trval na svém. 547 00:41:30,491 --> 00:41:31,736 Dobře. 548 00:41:32,702 --> 00:41:35,454 Asi nechci další vzpouru na mých rukou. 549 00:41:36,706 --> 00:41:39,458 Řekni Travisovi, aby nastavil kurz pro Azati Prime maximální warp. 550 00:41:39,584 --> 00:41:41,209 Hned, pane.